Triku una vez descargado el juego (que vendra seguramente en un ZIP o un RAR), lo descomprimes y acudes a esta ruta
C:\Archivos de programa\Steam\steamapps\arcangel_acl\counter-strike\cstrike_spanish
Esta es la mia, en la tuya lo de Arcangel_ACL cambiará al nombre que tengas en la cuenta de steam.
Es posible que te encuentres que en vez de ser "Steam" la carpeta sea "Valve". en cualquier caso esa es la ruta base.
Cuando estés en esta ultima carpeta (Csstrike_spanish), verás que hay varias carpetas: sound, model, maps, overviews etc...
Ahora simplemente tienes que coger y pegar las carpetas del archivo comprimido en cada una de las que le corresponda
No vayas a sobreescribir las carpetas que la lias. Simplemente el contenido de la carpeta maps (por ejemplo) lo pegas dentro de la carpeta maps del disco duro. Como ir añadiendo.
Otra cosa, es probable que haya carpetas en el archivo comprimido que no tengas en la carpeta general cstrike_spanish, como puede ser por ejemplo "gfx" que viene con algunos mapas. esas carpetas que no tengas en tu disco duro dejalas junto a las de sound, overviews, maps, model etc..
Espero que te haya quedado claro.